Tener un perro malo: explicaciones

Antes de ser el mejor amigo del hombre, el perro sufría de una mala consideración. percibido como sucio y malo, el animal no tenía cabida en un hogar. Esta imagen negativo resonó en muchas expresiones francesas, incluyendo “un mal de chien”. Explicaciones.

¿Qué significa la expresión “un perro malo”?

La frase “un mal de chien” se compone de dos palabras principales: “mal” que designa el dolor y “perro”, la mascota que todos conocemos. En realidad, el significado de esta fórmula varía según el verbo que le precede. Ilustraciones:

  • Hacer un perro malo implica la intervención de un evento o de un tercero que ha causado un dolor severo a una persona, gran sufrimiento. Ejemplo: “…sin mencionar mi aleta que me estaba causando un dolor terrible. Podía sentir la manga de mi camisa pegajosa con pasas y tan pronto como traté de moverme, sentí como si alguien me estuviera arrancando todo el brazo. (Zep Cassini, Molló sur la jonaille, 1955);
  • Se darle dolor de cabeza a un perro implica el despliegue de una energía importante, esfuerzo importante para resolver un problema o realizar una tarea. Entre las fórmulas equivalente podemos citar “tomar dolores”. Ejemplo: “No veo por qué me insultas cuando hago todo lo posible para complacerte. (Marcel Pagnol, Fanny, 1932);
  • Tener dolor de perro puede expresar los dos significados explicados anteriormente: el hecho de experimentar una gran dificultad realizar una acción o sentir una fuerte dolor. Ejemplo: “El doctor Martineau desinfectó la herida, la cerró. Albert tenía un dolor terrible y apretaba los dientes. (Pierre Lemaître, Adiós allá arriba, 2013);

¿Por qué decimos «tener dolor de perro»?

Durante siglos, nuestra adorable bola de pelo no tenía olor a santidad. En’evangelio ya San Mateo hizo decir a Cristo que «las cosas santas no deben darse a los perros». » En’antigüedad griega, la comparación con el canino servía para insultar: así, Agamenón (rey de Micenas) califica a Aquiles, el legendario héroe de guerra, “hombre con ojo de perro”. A Edad Mediasi el animal es más bien considerado como un compañero fiel por los cristianos, otras religiones lo odian. En general, la gente desprecia a este «chucho sucio», percibido como malo y malsano: come las sobras de la mesa, escarba en la basura que ensucia las calles y pelea con sus congéneres por un trozo de carne. El perro se usa como herramienta solo para trabajar, hacer guardia, vigilar el ganado o cazar. En ese tiempo, dormía afuera con buen o mal tiempo, porque era imposible llevarlo a un vivienda.

¿“De perro” o “de perro”?

Entre los siglos XVII y XX, laaversión inspirada en lo canino encuentra eco en el lenguaje popular. El calificativo “de chien” apareció en 1611 en el Diccionario franco-inglés de cotgrave, con por ejemplo “trabajo de perro”. Imbuido de una connotación peyorativo, la fórmula también funciona a la inversa. De hecho, en el siglo XVIII, «perro de» se usaba comúnmente para pronunciar insultos y otro lenguaje abusivo. La definición y los ejemplos citados en 1762 por el diccionario de la Academia Francesa así lo atestiguan: «Perro es dicho figurativamente de personas y cosas por insulto y por desprecio. ¡Qué perro de músico! ¡Qué perro de poeta! Te dio un bonito regalo de perro. Durante décadas, el término «perro» se ha utilizado para referirse a un excesoalgo considerable, grande y para siempre desagradable. Así, la edición de 1798 del diccionario de la Academia Francesa menciona “ruido de un perro” para designar un ruido ensordecedor, un estruendo, una especie de… estruendo del diablo!

¿En qué otras expresiones encontramos un perro?

Ya sea que uno tenga el carácter de un perro o una perra de la vida, una frase que se refiere al canino está (casi) siempre adornada con un significado. desagradable como lo demuestran las siguientes expresiones:

  • Estar enfermo como un perro ;
  • A tiempo de perro;
  • mirarse como un perro loza de barro ;
  • A vida de perro

Sólo una fórmula se destaca del juego: “Tener un perro” califica efectivamente a una persona que tiene elegancia y encantoalgo más que belleza.

Bad dog: algunos ejemplos de uso

Tener, hacer o darse un dolor terrible… Desde el siglo XVIII, escritores Mucha gente usa el término en sus diversas variaciones. aquí están algunas cotizaciones de obras literarias:

  • “…. Me torcí al caerme, en el talón, lo que hay a la entrada de la escalera, me duele como el demonio…” (Dorvigny, Janot o los hombres apaleados pagan la multa, 1779);
  • “Jura como el diablo después del servicio, todo le cae encima, tiene un dolor terrible; pero si está libre un solo día, se muere de aburrimiento. (Émile Gaboriau, El 13 de húsares, 1861);
  • ¡Quinientos francos, imagínate! Nunca en su vida había recibido tal suma al mismo tiempo. Qué dulce es recibir este primer dinero traído por la literatura. A veces nos tomamos muchas molestias para ganarlo. (Émile Zola, Notas de un amigo, 1882);
  • “La “conferencia” que me costó muchísimo escribir. (André Gide, Correspondencia, 1901);
  • “Me costó mucho evitar que escribiera un artículo. (Léo Malet, Las investigaciones de Néstor Birmania y los nuevos misterios de París, 1943);
  • “Debe haber tenido mucho dolor y, sin embargo, se golpeó los muslos durante diez minutos, riendo. (Florencia Seyvos, La Sagrada Familia, 2017).