Tener un perro: ¿qué significa esta expresión?

“Tener un perro” es una de las pocas expresiones que evoca la palabra “perro” de forma halagadora. En este artículo vamos a saberlo todo sobre este modismo aparecido en el siglo XIX: su significado, su génesis, su evolución. También veremos por qué la mayoría de las frases que se refieren al canino tienen una connotación peyorativo: «enfermedad del perro», «tiempo del perro» o incluso «vida del perro» son algunos ejemplos. “Tener un perro”: descifrando una expresión con un poco de origen sinvergüenza.

¿Qué significa la expresión “tener un perro”?

“Avoir du chien” es una expresión francesa derivada del idioma familiar que significa ser seductor, atractivo. Tenga en cuenta que la frase se usa más a menudo sobre un mujer. Para ser más precisos, “tener un perro” no se limita a la belleza física. Para especialistas en el idioma francés, debe mostrar una clase determinada, de buen ver. Una persona que tiene perro tiene un físico agradable mezclado con un “algo extra” que llama la atención de los demás. A las bonitas facciones de un rostro hay que añadir un porte elegante, una personalidad carismática que confiere a la persona un encanto irresistible. Aquí está 2 ejemplos uso de la expresión:

  • “Pero dime lo que quieres, creo que ella tenía un perro, Valérie, que esta pequeña bailarina o domadora de leones no tenía”. (Catherine Colomb, Le temps des anges, Pile ou face, 1962);
  • La vi una vez. Oscura, hermosa y mejor que hermosa: tiene perro». (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, 1977).

¿De dónde viene la expresión “tener un perro”?

Antes de que apareciera la frase “tener perro”, en el siglo XV se usaba como adjetivo la palabra “perro”, en el sentido figurado de “sinvergüenza”. La analogía proviene del italiano “canaglia”, que significa “tropa de perros”, derivado del latín “canis” (perro). A saber, que «canaille» reemplazó al antiguo término francés «perra» cuya ocurrencia está atestiguada en el siglo XII. La imagen del canino utilizada para evocar al personaje. travieso de una persona se encuentra en un poema de Jean-Joseph Vadé (1720-1757): “Me encontraste tan lindo con mi aire de perrito”. La cita es de obras poissardesun género literario inventado por el dramaturgo francés y que se basa en el lenguaje de las espinas de pescado de los Halles de Paris.

¿Tener un perro es tener zinc?

Tuvimos que esperar hasta finales del siglo XIX para ver la noción de seducción y un poco pícaramente encantador. “En París, tan pronto como una mujer dice que es hermosa, chic, zinc o el perro, todo el mundo cree en su palabra y se incendia”, escribió Prosper Mérimée en 1870 en sus Cartas a Madame de Beaulaincourt. En cuanto a Lucien Rigaud, da a la expresión “tener zinc” la siguiente definición: “Es tenerequilibrio, la elegancia es tener al perro en un grado más.” (Dictionary of Parisian jergon, 1878) Finalmente, para Charles Virmaître, autor del Dictionary of fin-de-siècle slang (1894), “parece que ya no decimos chic. es rococó. es burgués. Y cuando una mujer tiene género yeleganciase dice que tiene zinc.”

¿La expresión “tener un perro” tiene otros significados?

Hacia finales del siglo XIX, la expresión «tener perro» también se utilizaba de forma ligeramente diferente de la que conocemos hoy. Entonces :

  • Los hermanos Edmond y Jules de Goncourt utilizan la palabra “perro” para evocar el carisma, el porte de un individuo, sin ninguna noción de belleza o seducción: “Empezamos a hacer un Murger legendario (…) Hablamos no sólo de su talento, sino también de sus virtudes, de su corazón, de su perro…” (Diario, 1863);
  • En su novela Nana publicada en 1880, Émile Zola utiliza la fórmula “tener algún perro” en el sentido de “dar muestras de un talento brillante”, hablando de un artista;
  • Finalmente, en el Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot (1896) de Georges Delesalle, “avoir du chien” significa “tener el fuego sagrado, originalidad”. Según el mismo autor, “tener un perro en el estómago” es “ser audaz hasta la temeridad”.

¿Puede una cosa “tener perro”?

Como hemos visto anteriormente, la expresión “tener perro” se usa con mayor frecuencia para describir a una persona que seduce por su particular e indefinible encanto. Aunque marginal, su uso también se puede utilizar para describir un cosa, como nos demuestra Léon-Paul Fargue en su novela Le Piéton de Paris (1939): “También es la capilla nocturna que mejor conozco (…) Tiene más perro, más alma y más resonancia”. En 1969, el cantautor Leo Ferre también tomó prestada la expresión de su famosa canción “C’est extra”: “Un vestido de cuero como un huso / Lo que tendría un perro sin hacerlo a propósito / Y por dentro como un marinero / Una niña que lanza una tonada inglesa”.

“Tener perro”: ¿una expresión a contracorriente?

De todos los modismos que metaforizan lo canino, «tener un perro» se destaca como una excepción, adquiriendo una connotación positivo. De hecho, el calificativo «de perro» se usa generalmente para calificar a una persona o una situación de una manera degradante, como lo demuestran las siguientes expresiones: «animo de perro», «dolor de perro», «vida de perro» y «tiempo de perro». La imagen negativa atribuida al animal se remonta aantigüedad. De hecho, el desprecio por él ya se refleja hacia el año 80 dC, en el Evangelio según San Mateo: “No deis cosas santas a los perros”, dijo Jesús. En la Edad Media, el canino no inspiraba más simpatía. Alimentándose de la basura que cubría las calles, el perro fue visto como una criatura. sucio Y inmundo. Otras fórmulas reflejan la falta de consideración que recibió, como «tratar a alguien como un perro», «ser un perro con alguien» o incluso «no ser lo suficientemente bueno para tirar a los perros». En esta avalancha de fórmulas depreciable“tener un perro” destaca y contribuye a recuperar la imagen de nuestro buen perrito.